-
1 eine Gardinenpredigt halten
Универсальный немецко-русский словарь > eine Gardinenpredigt halten
-
2 Gardinenpredigt
Gardinenpredigt f разг. головомо́йка (от жены́), семе́йная сце́наeine Gardinenpredigt halten зада́ть головомо́йку, устро́ить (наедине́) семе́йную сце́ну (му́жу), eine Gardinenpredigt über sich ergehen lassen поко́рно сноси́ть головомо́йку (от жены́) -
3 Gardinenpredigt
f разг.головомойка ( от жены), семейная сценаeine Gardinenpredigt halten — задать головомойку, устроить (наедине) семейную сцену ( мужу)eine Gardinenpredigt über sich ergehen lassen — покорно сносить головомойку ( от жены) -
4 Gardinenpredigt
-
5 нотация
ж( нравоучение) Verweis m, Gardinenpredigt f (разг.)читать кому-либо нотацию — j-m (D) eine Gardinenpredigt halten (непр.), j-m (D) die Leviten lesen (непр.) -
6 нотация
нотация ж (нравоучение) Verweis m 1a, Gardinenpredigt f c (разг.) читать кому-л. нотацию jem. (D) eine Gardinenpredigt halten*, jem. (D) die Leviten( - '' v i: - ] lesen*
См. также в других словарях:
Jemandem eine Gardinenpredigt halten — Die Wendung nimmt mit dem Wort »Gardine« Bezug auf dessen ältere Bedeutung »Bettvorhang«. Unter einer »Gardinenpredigt« die Strafpredigt, mit der die Ehefrau ihren vom Wirtshaus spät heimkehrenden betrunkenen Mann hinter dem Bettvorhang empfing … Universal-Lexikon
Gardinenpredigt — Einem eine Gardinenpredigt halten: ihm eine Strafpredigt halten; diese Predigt ist eigentlich die Strafrede, die die Frau ihrem Manne hinter den Gardinen, d.h. den Bettvorhängen, hält. Schon Sebastian Brant nennt 1494 im ›Narrenschiff‹ (64.… … Das Wörterbuch der Idiome
Gardinenpredigt — Epistel; Standpauke (umgangssprachlich); Strafrede; Moralpredigt; Strafpredigt * * * Gar|di|nen|pre|digt 〈f. 20; umg.〉 1. 〈urspr.〉 Strafrede der Ehefrau (hinter dem Bettvorhang) 2. 〈allg.; scherzh.〉 Vorwürfe, Tadel ● jmdm. eine Gardinenpredigt… … Universal-Lexikon
Gardinenpredigt — Gar·di̲·nen·pre·digt die; meist in jemandem eine Gardinenpredigt halten gespr hum; jemanden streng tadeln … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gardinenpredigt — Strafpredigten wurden im beginnenden 14. und 15. Jahrhundert von den katholischen Mönchen und Priestern in den Gemeinden verlesen, um den Gläubigen das Schlechte des weltlichen Lebens vor Augen zu halten. Zudem werden in einer solchen Predigt die … Deutsch Wikipedia
Standpauke — • Standpauke jmdm. eine Standpauke halten die Meinung sagen, maßregeln, zurechtweisen; (ugs.): aufs Dach steigen, den Kopf waschen, die Leviten lesen, einen Rüffel geben, eine Strafpredigt halten, in den Senkel stellen, ins Gebet nehmen, zur… … Das Wörterbuch der Synonyme
Moralpredigt — Strafpredigten wurden im beginnenden 14. und 15. Jahrhundert von den katholischen Mönchen und Priestern in den Gemeinden verlesen, um den Gläubigen das Schlechte des weltlichen Lebens vor Augen zu halten. Zudem werden in einer solchen Predigt die … Deutsch Wikipedia
Standpauke — Strafpredigten wurden im beginnenden 14. und 15. Jahrhundert von den katholischen Mönchen und Priestern in den Gemeinden verlesen, um den Gläubigen das Schlechte des weltlichen Lebens vor Augen zu halten. Zudem werden in einer solchen Predigt die … Deutsch Wikipedia
Strafpredigt — Strafpredigten wurden im beginnenden 14. und 15. Jahrhundert von den katholischen Mönchen und Priestern in den Gemeinden verlesen, um den Gläubigen das Schlechte des weltlichen Lebens vor Augen zu halten. Zudem werden in einer solchen Predigt die … Deutsch Wikipedia
Strafpredigt — Epistel; Standpauke (umgangssprachlich); Strafrede; Moralpredigt; Gardinenpredigt (umgangssprachlich); Lektion; Denkzettel (umgangssprachlich); Lehre; … Universal-Lexikon
Standpauke — Epistel; Strafrede; Moralpredigt; Gardinenpredigt (umgangssprachlich); Strafpredigt; Lektion; Denkzettel (umgangssprachlich); Lehre; Tadel; … Universal-Lexikon